‫في الحياة التالية،‬
‫تخلى عنها.‬
‫"يول".‬
‫ماذا تفعل هنا وحدك؟‬
‫يريد الجميع أن تنضمن إليهم.‬
‫هيا. لنذهب.‬
‫انظر. هناك.‬
‫"ماذا لو وُلدت من جديد‬ ‫في (جوسيون) بعد تحريرها؟‬
‫كيف ستكون حين إذ؟‬
‫إن ولدت في (جوسيون) بعد تحريرها،‬
‫حينها...‬
‫حتى ذلك الحين،‬
‫آمل أن أكون برفقتكما‬
‫مجددًا."‬
‫"بانغ-جين"، أرجوك إغلاق الستار.‬
‫هلا أبدأ صباحي كمعجبة ناجحة؟‬
‫أخبرتك أنني سأعده بنفسي. فلتغادر المطبخ؟‬
‫يبدو أنك تحاول كسب ود "سول".‬
‫يمكن للبشر تقديم الطعام إلى الأشباح‬ ‫ضمن طقوس الأجداد،‬
‫لكن لم يعد شبح‬ ‫وجبة إفطار لأحد البشر من قبل.‬
‫أنت من يجب عليه مغادرة المطبخ.‬
‫لا تستهين بي. أول مكان حللت به كشبح‬
‫كان مطعمًا تاريخيًا في "أوروبا".‬
‫تعلمت الكثير بمشاهدتي للطاهي وهو يطهو.‬
‫أعتقد أن ذلك الطاهي‬ ‫لم يكف عن الثرثرة أثناء أداء عمله.‬
‫جمعت معلومات كثيرة عن الطهو‬ ‫على مدار فترة زمنية كبيرة.‬
‫مهارتي في الطهو تضاهي مهارات الطهاة.‬
‫يمكننا إذًا أن ندع "سول" تختار‬ ‫قائمة طعام إفطار اليوم.‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫هل نمت جيدًا؟‬
‫لقد استيقظت.‬
‫نحن نعد الإفطار.‬
‫هل دائمًا ما تعدان الإفطار بأنفسكما؟‬
‫لم نفعل ذلك بالطبع.‬ ‫طلبت من الموظفين أخذ عطلة لعدة أيام.‬
‫هل ستطهوان كل ما هو هنا للإفطار؟‬
‫ألم تتناولا معي المعكرونة ليلة أمس؟‬
‫تم هضم تلك الوجبة بالفعل.‬
‫أليس عليكما الحفاظ على لياقتكما؟‬
‫يعتني الرجال أيضًا بقوامهم هذه الأيام.‬
‫سمعت بأنهم يفعلون ذلك.‬
‫لكنني ولدت بقوام رائع،‬ ‫فلم أشعر قط بحاجتي للاعتناء به.‬
‫كنت تؤدي تمارين الضغط باستماتة صباحًا.‬
‫أحسبك قمت بحوالى 200 تمرين.‬
‫ماذا سنأكل للإفطار إذًا؟‬
‫"غيون وو"، ها هو إفطارك.‬
‫طهوت هذا خصيصًا من أجلك.‬
‫"إن تذكرت شيئًا عليك القيام به،‬
‫فلتقم به الآن."‬
‫لنستحم.‬
‫أنت كلب مطيع.‬
‫كم هو لطيف.‬
‫سأقوم أنا بذلك.‬
‫"قد تكون السماء صافية اليوم،‬
‫لكن قد تتكاثر السحب غدًا."‬
‫أسرع بالإمساك به.‬
‫"غيون وو".‬
‫انتظر!‬
‫"لم يعد الأمس بيدك.‬
‫لذا فلتقم به الآن."‬
‫"غيون وو".‬
‫تمهل، "غيون وو"!‬
‫كلب مطيع.‬
‫تبدو بحالة جيدة.‬
‫- كلب مطيع.‬ ‫- تعال.‬
‫كم أنت جميل.‬
‫كلب مطيع.‬
‫كلب مطيع. كم أنت وسيم. كم أنت كلب مطيع.‬
‫يا إلهي.‬
‫كلب مطيع.‬
‫كم أنت كلب مطيع.‬
‫كلب مطيع.‬
‫"إن أردت قول شيء لطيف،‬
‫فقله الآن.‬
‫- فربما لن يكون هناك غد."‬ ‫- تعال.‬
‫"من تحب‬
‫لن يظل إلى جوارك إلى الأبد.‬
‫إن أردت التعبير عن حبك،‬
‫فلتفعل ذلك الآن.‬
‫إن أردت أن تبتسم،‬
‫فلتبتسم في الحال.‬
‫افعل ذلك‬
‫في الحال.‬
‫افعل ذلك قبل أن يختفي‬
‫صديقك."‬
‫"(القدر)، المسودة الأولى"‬
‫"إلى السيد (سونغ جونغ-أوك)‬ ‫في قناة (إل كي) الإخبارية، (سيول)"‬
‫"إلى السيد (سونغ) في قناة (إل كي)"‬
‫"(القدر)، المسودة الأولى"‬
‫"بقلم (هان سي-جو)"‬
‫"(هان سي-جو)، (يو جين_أوه)، (جيون سول)"‬
‫تفضلي.‬
‫حسنًا. الآن وقد وقعنا العقد،‬
‫هلا نبدأ بكتابة روايتنا؟‬
‫أولًا، لنبدأ بمشاركة القصص‬
‫التي خضتماها في حياتكما السابقة.‬
‫أنا واثق من وجود‬ ‫عميل سري في منظمتنا حين إذ.‬
‫كان لقاء "شين يول"‬ ‫بـ"هيو يونغ-مين" جزء من الخطة،‬
‫فهذا يؤكد أنك لم تكن العميل السري.‬
‫من كان العميل السري إذًا بحق السماء؟‬
‫لعله كان‬
‫شخص أعرفه.‬
‫شخص تعرفينه؟‬
‫من عساه يكون؟‬
‫إنها أمي.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫ولماذا تفعل أمك ذلك؟‬
‫لأكون صادقة، جاءت لزيارتي مؤخرًا وأخبرتني‬
‫أنها تتذكر حياتها السابقة هي الأخرى.‬
‫أخبرتني أنني جزء من تلك الذكرى.‬
‫وحين خضت ذكريات حياتي السابقة،‬
‫رأيت وجه أمي.‬
‫من كانت؟‬
‫كانت مديرة "كاربي دييم".‬
‫السيدة "صوفيا"؟‬
‫لم لا تفي بوعدك لي؟‬
‫وعدت بإخراج ابني من السجن‬ ‫لو زودتك بمعلومات.‬
‫لقد قتل ضابط شرطة ياباني.‬
‫هل ظننت أن بإمكانك إنقاذ قاتل‬
‫بمعلومات لا قيمة لها كتلك؟‬
‫كل ما أعرفه هو تاريخ وموقع تنفيذ المهمة.‬
‫أريد معرفة هوية القائد.‬
‫أخبرتك أنني لا أعرف.‬
‫لست إلا فرد من أفراد المنظمة.‬
‫لم يسبق لي رؤية ظل القائد حتى.‬
‫لهذا أطلب منك أن تبذلي قصارى جهدك‬ ‫لتتبيني هويته.‬
‫لا يمكنني مواصلة فعل هذا.‬
‫إن واصلت فعله سيكتشفون أمري.‬
‫إن أخبرتني بهوية القائد،‬
‫فلن اخرج ابنك من السجن وحسب،‬
‫بل سأساعدكما أيضًا على الهرب إلى مكان آمن.‬
‫بحسب ما أعرفه، فكل من يخون المنظمة‬
‫ينتهي أمره بتلقيه عقاب وخيم.‬
‫هناك أيضًا‬
‫أمر آخر أريد منك القيام به.‬
‫"كانت أمي في غاية الوضوح."‬
‫رحلت لخشيتها من تكرار‬ ‫علاقة الحياة السابقة المشؤومة.‬
‫ذهبت للقائها لمعرفة تلك العلاقة المشؤومة.‬
‫لكنها كانت قد رحلت بالفعل.‬
‫ولم أتمكن من لقائها.‬
‫كيف يمكن أن يحدث ذلك؟‬
‫كنت أفكر منذ ذلك الحين.‬
‫ما هي العلاقة المشؤومة التي أشارت إليها؟‬
‫ما الحدث الذي وقع‬ ‫في الحياة السابقة ولا يجب تكراره؟‬
‫ثم تذكرت.‬
‫ماذا تذكرت؟‬
‫كيف بدأت العلاقة المشؤومة بيني وبين أمي.‬
‫وهو ما أقنعني أن أمي كانت العميل السري.‬
‫وكذلك،‬
‫تبينت كيف أصبحت جزء من تلك المهمة.‬
‫"من الذي طلب لقائي؟"‬
‫"هيو يونغ-مين".‬ ‫إنه ابن السيد "نام"، الكاتب.‬
‫ولماذا طلب لقائي؟ هل أنا محظية أو مثل ذلك؟‬
‫يريد دعوتك للغناء في الحفل الخيري‬
‫المقام لكبار المسؤولين.‬
‫سمعت باستئجارهم مغنية أخرى‬ ‫للغناء في ذلك الحفل.‬
‫إنها في المستشفى لإصابتها بعسر هضم حاد.‬
‫لهذا يريد دعوتك.‬
‫ولن يقبل رفضك لطلبه.‬
‫لا أريد الذهاب.‬
‫أخبريه أنني في المستشفى أيضًا.‬
‫هل تظنين أن كبار المسؤولين‬ ‫سيبالون لحالتك الصحية؟‬
‫إن فقدت رضاهم،‬
‫ستوضعين أنت و"كاربي دييم" قيد التحقيق.‬
‫"مغنية في الحفل. أي هراء هذا؟"‬
‫في هذا الوقت،‬ ‫عليك حماية رفقائنا في "هوانغجيومجيونغ".‬
‫هل نسيت؟‬
‫لكن للسيدة "صوفيا" وجهو نظر سديدة.‬
‫إنه حفل لكبار المسؤولين.‬ ‫لذا إن رفضت حضوره،‬
‫فقد يشك بي ويضع من يتعقبني.‬
‫لا يمكنك الذهاب.‬ ‫ارفضي ذلك مهما كلفك الأمر.‬
‫قد يؤثر ذلك‬ ‫على خططتنا بأكملها لهذا اليوم.‬
‫وكذلك،‬
‫يبدو أنه معجب بك أيضًا.‬
‫يراودني شعور سيئ.‬
‫أعتقد‬
‫أنه ألقى بطعم.‬
‫حتى أنه قد يكون شكر.‬
‫ألن يكون من الأفضل لو ذهبت‬
‫بدلًا من التسبب في إثارة الشكوك‬ ‫قبل تنفيذنا مهمة هامة؟‬
‫ستكون حجة غياب جيدة.‬
‫إن ساءت الأمور،‬
‫فقد أتمكن من المساعدة.‬
‫ألم تسمعين رفضي لذلك؟‬
‫ماذا تفعل يا قائد؟ عليك منعها.‬
‫"سو-هيون".‬
‫هل أنت واثقة من عدم اكتشاف أمرك؟‬
‫- أيها القائد.‬ ‫- بالطبع.‬
‫اتصل بالسيد "نام" في الحال.‬
‫أخبره بأن يحل محل "سو-هيون"‬ ‫لحماية موقع "هوانغجيومجيونغ".‬
‫- أيها القائد.‬ ‫- منذ هذه اللحظة،‬
‫سنغير خطتنا.‬
‫"سنغير الخطة؟"‬
‫كيف غيرت الخطة؟‬
‫لا أعلم. هذا كل ما أتذكره.‬
‫هل هذا مسلسل درامي؟‬
‫لماذا تتوقفين باستمرار؟‬ ‫ألا يمكنني مشاهدة حلقة كاملة دفعة واحدة؟‬
‫أعتقد‬
‫أن البقية تقع على عاتقك.‬
‫لكنني لا أتذكر كل شيء.‬
‫حسنًا، إن كنت سأستخدم مخيلتي...‬
‫أعتقد أن "سو-هيون"‬
‫تسببت في تغيير الخطة.‬
‫لكن ماذا كان؟‬
‫سيد "هان"، لدي أمر عاجل لأخبرك به.‬
‫أخفي العقد.‬
‫ادخلي.‬
‫لم أكن أعلم أنكما معًا.‬
‫لا أهمية لذلك.‬
‫يمكنك إخباري بما لديك.‬
‫ألقى السيد "سونغ" بقنبلة أخرى.‬
‫أيحسب نفسه من المناضلين؟‬
‫لم لا يكف عن إلقاء القنابل؟‬
‫ماذا فعل هذه المرة؟‬
‫"أخبرتك بالفعل. هذا غير صحيح."‬
‫ماذا تعني بأنها مسروقة؟‬
‫من أين سمعت بهذا الهراء؟‬
‫لا أعلم ما دافع السيد "هان"‬
‫بإصداره مثل هذا المقال السلبي،‬
‫لكن السيد "بيك"‬ ‫هو كاتب تلك الرواية بلا شك.‬
‫ليس لدي ما أضيفه. لذا سأنهي المحادثة الآن.‬
‫"هان سي-جو".‬
‫أيها الوغد اللعين.‬
‫كيف تجرؤ‬
‫على رد كرمنا تجاهك بهذا الجحود.‬
‫حسنًا،‬
‫لا تقف هكذا وحسب. قل شيئًا.‬
‫قلت إن بإمكاننا أن نثق به.‬
‫قلت إن علينا أن نثق به لأنه لن يخبر أحد.‬
‫أهذا جزائي لأنني وثقت به؟‬
‫أنت والده. كيف سمحت بحدوث هذا؟‬
‫من قال إن "سي-جو" هو من أصدر الشائعة؟‬
‫من عساه يكون خلافه؟‬
‫ما زلت تنحاز له.‬
‫كيف يمكنك أن تظل غير مبال هكذا؟‬
‫تحققي من اسم كاتب المقال.‬
‫إنه السيد "سونغ"،‬ ‫وهو من تثقين به ثقة عمياء.‬
‫أخبرتك!‬
‫"سي-جو"...‬
‫أخبرتك أن علينا التخلص من "سي-جو" لأنه سوف‬
‫سيعترض سبيل "تاي-مين" ذات يوم.‬
‫حتى وإن كان "سي-جو" من أفصح عن الأمر أولًا،‬
‫فليس لدينا ما نقوله.‬
‫يجب عليك‬
‫إقناع "تاي-مين".‬
‫سيكون أمرًا عسيرًا، لكن يجب أن يعترف.‬
‫إنه السبيل الوحيد لنجاته.‬
‫أهذا كل ما أمكنك التفكير به بذكائك الفذ؟‬
‫أنت والده، والحل الوحيد الذي توصلت إليه‬
‫هو أن تدفنه حيًا. أهذا هو رأيك؟‬
‫لن يدفنه ذلك. بل سيحيه.‬
‫عليه الاعتراف بأخطائه وأن يتأمل نفسه.‬
‫حين إذ فقط سيتمكن‬ ‫من تخطي كل شيء والمضي قدمًا.‬
‫إن لم يفعل "تاي-مين" ذلك،‬ ‫فسأفعله أنا...‬
‫إن فعلت ذلك،‬
‫فلن‬
‫أغفر لك.‬
‫"يردنا قدر هائل من طلبات تأكيد صحة الخبر.‬
‫بماذا أجيب عليها يا سيدي؟"‬
‫امتنع عن الإدلاء بتصريح رسمي.‬
‫أخبرهم بالانتظار‬ ‫لحين سماع أقوال كلا الكاتبين‬
‫وإصدار بينا رسمي.‬
‫تواصل مع فريق العلاقات العامة.‬
‫مرهم بكتابة مسودة البيان الأولى‬ ‫وبإرسالها إلى بريدي الإلكتروني.‬
‫"حسنًا، سيدي."‬
‫يا إلهي.‬
‫كيف تمكن‬
‫من إبقاء هذا الأمر سرًا مدة 10 سنوات؟‬
‫يا له من وغد.‬
‫يا له من أحمق.‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫هل رأيت هذا؟‬
‫مستحيل. أهذا صحيح؟‬
‫"بيك تاي-مين" هالك لا محالة.‬
‫ماذا سيفعل؟‬
‫تدمر مستقبلة المهني الآن.‬
‫عجبًا. كم هو صفيق.‬
‫إنه عديم الإحساس حقًا.‬
‫إنه شجاع جدًا.‬
‫لم يسرق بضع جمل وحسب،‬ ‫لقد سرق الرواية بأكملها.‬
‫كيف يمكن أن يكون أستاذ في الأدب؟‬ ‫كيف يمكنه تناول الطعام؟‬
‫هيا بنا.‬
‫لقد وصل.‬
‫- سيد "بيك".‬ ‫- سيد "بيك".‬
‫هل صحيح أن السيد "هان"‬ ‫هو مؤلف "القدر" الحقيقي؟‬
‫أيمكنك التعليق على الشائعة التي تفيد ‬ ‫بأن السيد "هان" هو الكاتب الشبح لك؟‬
‫هل كتب السيد "هان" أي من أعمالك الأخرى؟‬
‫- ما شعورك الآن؟‬ ‫- قل لنا شيئًا رجاء.‬
‫- كيف تشعر؟‬ ‫- أجبنا، رجاء.‬
‫تساءلت عن سبب معاملة أمي‬ ‫لـ"سي-جو" بغلظة شديدة.‬
‫فهمت ذلك الآن.‬
‫لم أكن أعلم بوجود ‬ ‫هذه القصة الجنونية بهذا الشأن.‬
‫كنت أعلم أن "سي-جو" سيمتعض من الأمر.‬
‫لكنني تعاقدت معك رغم ذلك.‬
‫أتعلم سبب قيامي بذلك؟‬
‫بسبب "القدر".‬
‫فتنتي رواية "القدر".‬ ‫لهذا أردت التعاقد معك.‬
‫أخطأت بحق "سي-جو" جدًا.‬
‫ألا يجب أن تعطني فرصة لأشرح لك؟‬
‫كلا. فلتخبر غيري بأعذارك الواهية.‬
‫إن بقيت أكثر،‬ ‫فقد أقدم على فعل ما أندم عليه.‬
‫سأغادر الآن.‬
‫بالطبع، لم يعد العقد الذي بيننا ساريًا.‬
‫ولتخبر هذا لأمك.‬
‫إن أزعجت "سي-جو" مجددًا،‬
‫عندها فأنا،‬
‫"غال جي-سيوك"، لن أقف ساكنًا.‬
‫لم أعد بحاجة إليه.‬
‫لم أكن أنوي الإفصاح عن الأمر بأية حال.‬
‫جعلتني أتخلى عن حذري،‬
‫ثم طعنتي في ظهري.‬
‫أيها الوغد اللعين.‬
‫لماذا أردت لقائي مجددًا؟‬
‫أحدث أنباء "القدر" صخبًا عارمًا.‬
‫أما زلت ترغبين في الانتقام‬
‫من "سي-جو"؟‬
‫لماذا؟ هل ستنضم إلي؟‬
‫لا بد وأنك عدت إلى رشدك‬
‫بعد أن هاجمك "سي-جو".‬
‫ليس هذا هو السبب.‬
‫أنت من يجب أن تعودي إلى رشدك.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لم يعد تهديدك فعال.‬
‫لكن‬
‫ما أحمله في يدي ما زال فعالًا.‬
‫في قول آخر،‬
‫أنا من يمسك بمقاليد الأمور الآن.‬
‫ما الذي تريده مني؟‬
‫ستشاركين في مخططي منذ الآن.‬
‫لن يتسبب لك في ضرر.‬
‫لو انضممت إلي، ‬ ‫ستتمكنين من تحقيق انتقامك.‬
‫إن كان أدائك جيدًا،‬
‫سأعطيك المال لتتمكني من مغادرة البلد.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫أليست صفقة جيدة؟‬
‫"لماذا فعلت ما لم أطلبه منك؟"‬
‫يجب أن يدفع ثمن أخطائه.‬
‫أخبرتك أنني أريد أن أمنحه فرصة أخرى.‬
‫ما كنت لأفعل ذلك‬ ‫لو كان أبدى أي مظاهر الندم.‬
‫أخبرته أنني لن أنشره علنًا قط.‬
‫لهذا تدخلت.‬
‫يجب معاقبته.‬
‫لن يسقط "تاي-مين" وحده في الهوة.‬
‫سيسقط السيد "بيك" كذلك.‬
‫السكوت على قيام أحد بشيء خاطئ‬
‫لا يُغتفر أيضًا.‬
‫إن تخطينا الماضي دون اعتذار لائق،‬
‫فلن يتغير الناس أو العالم قط.‬
‫دعني أكون من يحكم على ذلك.‬
‫إنه ليس من شأنك.‬
‫لماذا تصرفت ون موافقتي وزدت الأمور تعقيدًا؟‬
‫من أنت لتفعل ذلك؟‬
‫انت وأم "سول" متشابهان.‬
‫لماذا أقحمت‬ ‫علاقات الماضي المشؤومة في الحاضر؟‬
‫لم لا يمكننا المضي قدمًا‬ ‫بحيواتنا الحالية كما هي وحسب.‬
‫- سيد "هان".‬ ‫- لا تتدخل في حياتي.‬
‫أنت شبح، لذا فلتتصرف على هذا النحو.‬
‫مرحى.‬
‫غن كنت قد جئت لتخبريني بالتصالح معه،‬ ‫فدعك من ذلك.‬
‫ليس هذا سبب مجيئي.‬
‫جئت لأعترف لك بشيء ما.‬
‫إنه توقيت غريب جدًا للإدلاء باعتراف.‬
‫بعد تفكيري في الماضي،‬
‫أدركت أنني كنت مولعة بـ"تاي-مين".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كيف لي ألا أفعل؟‬
‫كتب رواية أولى مذهلة تدعى "القدر".‬
‫لكن تبين أن كاتبها الحقيقي‬ ‫هو السيد "هان سي-جو".‬
‫كيف يمكن أن يزداد سحرًا‬ ‫كلما توطدت معرفتي به؟‬
‫وكأنه شريط "موبيوس".‬
‫لا يمكنني الفرار منك.‬
‫أحسنت‬
‫في إخفاء كل شيء ومحاولتك كتمان الأمر.‬
‫لا بد وأنك شعرت بسوء بالغ‬ ‫لنيل آخر الاستحسان لعمل قمت أنت به.‬
‫كل من "هوي-يونغ" و"سي-جو"‬
‫يخفيان كل شيء بداخلهما‬ ‫ويحتفظان بأسرار كثيرة.‬
‫أخبرني بكل شيء من الآن وصاعدًا.‬
‫أتذكر وعدك لي في الحياة السابقة؟‬
‫وعدتني ألا تعذب نفسك وأن تعبر عن نفسك.‬
‫كيف يمكنني التعبير عن نفسي أكثر من هذا؟‬
‫- هل أبكي؟‬ ‫- يمكنك البكاء إن أردت. ‬
‫إن بكيت،‬
‫فهل ستعانقينني؟‬
‫تعال.‬
‫بالمناسبة، تستحق أكبر معجباتك‬ ‫معاملة أفضل من هذه.‬
‫من دون "جين-أوه"، لما عرفت الحقيقة قط.‬
‫من هذا المنظور،‬ ‫أنا سعيدة للإعلان عن الحقيقة.‬
‫لا تحاولي دفعي للتصالح معه.‬
‫هذا موقف جيب عليه هو الاعتذار.‬
‫لم أنت صبياني هكذا؟‬
‫مرحى، "جين-أوه".‬
‫إن كنت ستقترحين أن أتقدم له بالاعتذار،‬ ‫فدعك من ذلك.‬
‫ليس هذا سبب مجيئي.‬
‫صدقًا، أخطأ السيد "هان" بما فعله.‬
‫كان غير عقلاني.‬
‫كاد أن يقتلك بكلماته.‬
‫ما خطبك؟‬
‫حسبتك ستنحازين للسيد "هان".‬
‫لكنك كنت على حق. لا بد من كشف الحقيقة.‬
‫هل من المنطقي إخفاء حقيقة هامة كهذه؟‬
‫أنا واثق أنه لم يرغب في إيذاء‬
‫شخص كان على صلة وطيدة به ذات يوم،‬
‫حتى وإن تألم هو بشدة.‬
‫رغم ذلك، فليس الأمر وكأنك اقترفت خطأ ما.‬
‫قمت بما هو صواب وحسب.‬ ‫ما كان يجب أن يغضب سيد "هان" تجاهك هكذا.‬
‫لكنني فعلت ذلك دون مناقشته...‬
‫قمت بذلك من أجله،‬ ‫لكنه لم يقدر حين نواياك.‬
‫لا تؤدي النوايا الحسنة‬ ‫إلى نتائج جيدة دائمًا.‬
‫كم أنت بالغ الكرم.‬
‫هناك رجل تافه في غرفة الكتابة‬
‫يمنعه كبرياؤه من الاعتذار.‬
‫- ربما كان عليك محاولة...‬ ‫- كلا.‬
‫أنا آسف، لكنني أريده‬
‫أن يعتذر لي أولًا.‬
‫لم أنت صبياني هكذا؟‬
‫كيف يمكننا كتابة رواية معًا هكذا؟‬
‫يجب أن ينظر ويتحدث أحدكما إلى الآخر‬ ‫لنكتب الرواية معًا.‬
‫دعك من ذلك. هل نحن عاشقان؟‬ ‫لماذا ينظر أحدنا إلى الآخر؟‬
‫أرأيت؟ لهذا لا أرغب في الاعتذار له.‬
‫إن لم نكن سنكتب الرواية، سأعود إلى منزلي.‬
‫- أين تذهبين؟‬ ‫- أين تذهبين؟‬
‫هل ستتصالحان إذًا؟‬
‫هل ستتصالحان أم لا؟‬
‫سأرحل الآن.‬
‫- سنفعل.‬ ‫- سنفعل ذلك.‬
‫فليصافح أحدكما الآخر إذًا ولتتصالحا سويًا.‬
‫وعليكما التحدث‬ ‫إلى بعضكما البعض دون تكليف. ‬
‫تجمعكما صداقة منذ أكثر من 80 عام.‬
‫ليس من المنطقي‬ ‫أن يتحدث أحدكما فقط دون تكليف.‬
‫- أليس كذلك؟ إنه أمر غريب، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما الغريب بشأنه؟ أنا أطعمه، ألبسه...‬
‫حسنًا، لا ألبسه.‬
‫أقدم له سكن مجاني وعمل.‬
‫بالطبع عليه مخاطبتي كمديره.‬
‫بل يجب عليه خدمتي كسيده.‬
‫لكنني أخالفك الرأي، صديقي العزيز.‬
‫- أترغب في الموت؟‬ ‫- أنا ميت بالفعل.‬
‫تحدث إلي باحترام. كيف تجرؤ؟‬
‫- أتريد أن أبرهن لك على عمري؟‬ ‫- ألديك ما يثبت ذلك؟‬
‫يمكنني أن أبرهن لك‬ ‫بجواز سفري أو رخصة قيادتي.‬
‫- وهل هما معك؟‬ ‫- كفا عن ذلك.‬
‫هل احتسيت كل هذا وحدك؟‬
‫يجب أن تمضي وقتًا طيبًا مع "سي-جو".‬
‫لماذا جئت إلى هنا؟‬
‫اتصلت بي أمك صباح اليوم.‬
‫قالت إن ابنتها الوحيدة‬ ‫توشك على الموت بسبب شبح.‬
‫أتمنى لو مت وحسب.‬
‫سأتمكن عند إذ من مواعدته في العالم الآخر.‬
‫كفي عن هذا الهراء وأفيقي.‬
‫لا أريد أن أفيق. حين أكون كسابق عهدي،‬
‫أفتقده بشدة.‬
‫فلتذهبي لرؤيته إذًا. أحضرته معي.‬
‫هل أحضرته؟ من؟‬
‫جئت برفقة "جين-أوه".‬
‫حقًا؟‬
‫هل جئت معه حقًا؟‬
‫هل حضر لرؤيتي؟‬
‫بالطبع.‬
‫لم تحركي ساكنًا حين طلبت منك النهوض.‬
‫اشربي هذا إن كنت ستخرجين.‬
‫حسنًا.‬
‫لقد أفقت الآن.‬
‫يا إلهي.‬
‫لدي هالات سوداء! يا للهول.‬
‫سأشتري لك أخرى بدلًا منها. اتفقنا؟‬
‫- ‬‫سأشتري لك أخرى بدلًا منها. هيا بنا.‬ ‫- أمي.‬
‫- سأشتري لك أخرى بدلًا منها.‬ ‫- أمي.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- أمي.‬
‫- ستشتري لك أمك غيرها.‬ ‫- أمي.‬
‫- اتفقنا؟ هيا بنا.‬ ‫- أمي.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هذا مذهل.‬
‫"بانغ-جين".‬
‫فقدت وزنًا خلال الأيام القليلة الماضية.‬
‫هذا بسبب شبح لا يتحلى بالمسؤولية‬
‫اختفى بعد تقدم لي بالاعتذار.‬
‫- أنا آسف جدًا.‬ ‫- لا.‬
‫لم تخطئ في شيء.‬
‫أنا من أغرمت بك.‬
‫أرجو‬
‫ألا ينفطر قلبك بسببي.‬
‫أنا شبح وهذا يعني أنني قد أختفي في أي وقت.‬
‫أنا...‬
‫لا أبالي إن كنت شبحًا.‬
‫كما لا أبالي إن كنت حتى روحًا.‬
‫هل هما نفس الشيء؟‬
‫بأية حال، أنا معجبة بك وحسب.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أود دعوتك لموعد غرامي لأشكرك.‬
‫هل تقبلين ذلك؟‬
‫رباه، لماذا... تبكين؟‬
‫هل اقترفت خطأ ما مجددًا؟‬
‫أرجوك أن تكف عن الابتسام هكذا.‬
‫يزيد هذا من إعجابي بك أكثر.‬
‫يزداد إعجابي بك أكثر.‬
‫لا تفرطي في القلق.‬
‫الشبح الذي تحبه "بانغ-جين" مهذب جدًا.‬ ‫سيجعلها تشعر بتحسن ويعيدها إلى المنزل.‬
‫لا وجود لشبح لطيف قط.‬
‫سيختفي قريبًا بأية حال.‬
‫ماذا تعنين بأنه سيختفي قريبًا؟‬
‫لماذا يبقى شبح‬ ‫في العالم الدنيوي إلى الأبد؟‬
‫يجب أن يختفي متى حان الأوان.‬
‫بأي حال، أشعر بسوء لرؤيتك مستاءة هكذا.‬
‫أخبريني. هل عيناها ذات شكل مختلف‬
‫أو لها أنف مثلث الشكل؟‬
‫فلماذا ترغب في مواعدة شبح‬ ‫رغم أنها لا ينقصها شيء قط.‬
‫رباه، كم هي عنيدة.‬
‫كنت لأتفهم لو أنها لا تعلم،‬ ‫لكنها تعلم حقيقته الآن.‬
‫يجب أن تتعلم أن تدع الأمر وشأنه.‬
‫هذا ليس ذنب "بانغ-جين" بل ذنبك أنت.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- لأنها تشبهك،‬
‫فهي تحظى بقلب عطوف.‬
‫تساعد دائمًا من يحتاجون إلى المساعدة.‬
‫وحين تفتح قلبها لأحد،‬ ‫تظل مخلصة لهذا الشخص.‬
‫رباه، لماذا تشبهني وأنا لست بذات قيمة.‬
‫لماذا تقولين ذلك؟‬
‫أرى أنك رائعة.‬
‫كفي عن إغاظتي يا فتاة.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- "(سول)"‬
‫"أنا (سانغ-مي)، النادلة في مطعم (ريكاردو).‬
‫"سانغ-مي".‬
‫"سول"، علمت أنك طبيبة بيطرية، أليس كذلك؟‬
‫ما الخطب؟ هل حدث شيء ما؟‬
‫تعاني "ميمي" من الألم طيلة الليل.‬
‫أنقذي حياة "ميمي" أرجوك.‬
‫"سانغ-مي"، أين أنت الآن؟‬
‫نعم، أعرف مكانه. سألقاك بعد 30 دقيقة.‬
‫هل ستظل صامتًا على أمل أن يزول الأمر وحده؟‬
‫قد يتفاقم الأمر ويصيبك ضرر‬ ‫إن تركته دون فعل شيء.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫لن تتغاضى أم "تاي-مين" عن الأمر بسهولة،‬
‫وستصدر وسائل الإعلام المقالات‬ ‫التي تستند إلى تكهنات.‬
‫رغم معرفتك ذلك،‬ ‫أما زلت لا ترغب في التعامل مع الإعلاميين؟‬
‫سأعتبر أنه قدري لأنني كاتب مشهور‬ ‫وأتغاضى عن الأمر.‬
‫كان هناك مرات عديدة ‬ ‫ظننت أنني سيكون علي دفع‬
‫ثمن أكبر من هذا حتى أصبح كاتبًا مرموقًا.‬
‫يجب علي تحمله.‬
‫بحقك، كف عن التصرف بنضج.‬
‫بدأت تصبح مثيرًا للملل.‬
‫بأي حال، عليك أن تستعد.‬ ‫سيأتي الصحافيون بكثرة إلى هنا.‬
‫سيكون أسوأ‬ ‫من يوم أقدم المترصد على الانتحار.‬
‫أنا موقن أنه لن يكون يسيرًا.‬
‫"المترصد...‬
‫لا بد وأنك تفاجأت بشدة."‬
‫لا بدو أن شقيقتي أبلغت الإعلاميين بالأمر.‬
‫- شقيقتك؟‬ ‫- أخبرتها ألا تفعل ذلك،‬
‫"لكن لا بد وأنها شعرت بالأسف من أجلي."‬
‫يجب علي العودة إلى الداخل.‬
‫حسنًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫كنت أفكر أنها تبدو مألوفة لي لسبب ما.‬
‫أعرف الآن...‬
‫من بمن ذكرتني.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫من تذكرك بمن؟‬
‫"جي-سيوك"، دعني أطلب منك صنيعًا.‬
‫ما هو؟‬
‫"جو سانغ-تشيول".‬
‫أريد معرفة مكان شقيقته الآن وماذا تفعل.‬
‫أرجو منك معرفة ذلك.‬
‫"جو سانغ-تشيول".‬‫..‬
‫"جو سانغ-تشيول" هو...‬ ‫إنه ذلك المترصد، أليس كذلك؟‬
‫لماذا تسأل عن شقيقته؟‬
‫هناك ما أود التحقق منه.‬
‫بأسرع وقت ممكن.‬
‫لقد جئت.‬
‫منزلي ليس جميل، لكن تفضلي بالدخول.‬
‫هل تسكنين بمفردك؟‬
‫أجل.‬
‫كان لي شقيق أكبر سنًا،‬
‫لكنه مات هذا العام.‬
‫رباه، أنا آسفة.‬ ‫ما كان يجب أن أسألك.‬
‫لا عليك. لا بأس.‬
‫أنا من يجب أن أعتذر لك.‬
‫أطلب منك صنيعًا ضخمًا دون مقدمات.‬
‫الآن وبعد وفاة أخي،‬
‫"ميمي" هي كل ما تبقي لي‬
‫من عائلة.‬
‫لا تبكي.‬
‫أثق بأنه ليس بأمر خير.‬
‫بالمناسبة، أين "ميمي"؟‬
‫هناك.‬
‫"ميمي"، جعلتني أبدو كاذبة.‬
‫لماذا تظاهرت بالمرض؟‬
‫هذا وارد الحدوث أحيانًا.‬
‫حتى حين نمرض بشدة،‬ ‫قد يتوقف الألم لدى وصولنا إلى المستشفى.‬
‫بأية حال، أنا سعيدة لأنك بخير.‬
‫يجدر بي الرحيل.‬
‫انتظري، "سول".‬
‫فلتحتسي مشروبًا‬ ‫بعد أن قطعت كل هذه المسافة إلى هنا.‬
‫سأشعر بسوء إن تركتك ترحلين هكذا.‬
‫رباه، لا بأس. يجب علي المغادرة.‬
‫أمهليني لحظات. سأحضر ما نحتسيه.‬
‫أيروق لك عصير البرتقال؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫اشربيه وهو ما زال باردًا.‬
‫إنها أنا.‬
‫"ماذا يحدث بشأن (سول)؟"‬
‫لا بد وأنها كانت مرهقة. لقد غفت.‬
‫إنها تغط في النوم.‬
‫ماذا علي فعله الآن؟‬
‫ابقي معها وراقبيها عن كثب.‬
‫لا تدعيها ترحل حتى أخبرك بذلك.‬
‫لو فعلت ذلك،‬
‫ستحصلين على مبلغ كبير من المال كما وعدتك.‬
‫عليك إطلاعي ‬ ‫على الخطة لأننا مشتركين في الأمر معًا.‬
‫ما الذي تخطط لفعله بحق السماء؟‬
‫أتحسبيننا شريكان في الأمر معًا؟‬
‫دعك من الأوهام.‬
‫"أنا أدفع لك المال.‬
‫ما عليك إلا اتباع أوامري وحسب."‬
‫علي الذهاب.‬
‫"تم إرسال رسالتك"‬
‫"سول". لم لا تجيبين هاتفك؟‬
‫هذه ثالث رسالة أتركها لك.‬
‫أنت برفقة الكهل الآن، ألست كذلك؟‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫اتصلي بي فور سماعك الرسالة.‬
‫آمرك بذلك.‬
‫مهلًا.‬
‫"سيونغسوشيونغ"‬
‫"العرافة (وانغ بانغ-أول)"‬
‫عرافة...‬
‫مرحبًا؟ أنا العرافة القديرة...‬
‫"مرحبًا، أنا (هان سي-جو)."‬
‫هل تتذكرينني؟‬
‫رباه. بالطبع.‬
‫أتصلت بك لأنني‬
‫أعجز عن التواصل مع "سول" حاليًا.‬
‫هل هي معك الآن؟‬
‫كلا، ليست هنا. لقد أتت،‬ ‫لكنها غادرت بعد تلقيها مكالمة هاتفية.‬
‫"لماذا تسأل؟"‬
‫لا لسبب بعينه.‬
‫إن عادت، فأرجوك أن تخبريها ‬ ‫أنني أنتظر اتصالها بي.‬
‫نعم، أشكرك.‬
‫نعم، "سول".‬
‫"لم أشأ أن أصدق،"‬
‫لكن هل تواجه صعوبة في الاتصال بـ"سول"؟‬
‫كيف...‬
‫ما أدراك بذلك؟‬
‫أرسلت لك رسالة إلكترونية. تحقق منها أولًا.‬
‫هذا...‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫لا تحسبني اتصلت بك لرغبتي في ذلك.‬
‫لو لم تكن حياة "سول" معرضة للخطر،‬
‫لما اتصلت بك قط.‬
‫حياة من المعرضة للخطر؟‬
‫"جو سانغ-مي".‬
‫تبلغ 22 عامًا.‬
‫لا بد وأنك أدركت لأنك قرأت الرسالة،‬
‫لكنها شقيقة "جو سانغ-تشيول".‬
‫"بفضل شقيقها الذي كان يعرف كل ما يخصك،"‬
‫عملت بشأن القصة المحزنة‬
‫"لرواية (القدر).‬
‫كانت تستغلها لتبتزني،"‬
‫فاستأجرت من يتحرى عنها.‬
‫ادخل في صلب الموضوع.‬
‫بفضلك، "القدر"‬
‫أصبحت من الكلمات الرائجة ‬ ‫التي يتم البحث عنها على الإنترنت.‬
‫هذا يعني أن "جو سانغ-مي" فقدت فريستها،‬
‫لكنها عاودت الاتصال بي لتهددني بشيء آخر.‬
‫ألا تفهم معنى، "ادخل في صلب الموضوع"؟‬
‫إنها تحتجز "سول" رهينة.‬
‫"لا أعلم ماذا تحسب طبيعة علاقتي بـ(سول)،‬
‫لكنها هددتني أنا.‬
‫طالبتني بإحضار‬ ‫المال إن أردت أن تنجو (سول)."‬
‫لكن لا أعتقد أنه أمر يجب علي توليه.‬
‫أين تقطن؟‬
‫لا أعلم ذلك مثلك.‬
‫لكن سأرسل لك العنوان الذي تلقيته.‬ ‫فلتجرب الذهاب إلى هناك أولًا.‬
‫"لا بد وأنك تعرف هذا مسبقًا‬ ‫لأنه ضمن مجال خبرتك،"‬
‫لكن عليك ألا‬
‫تثير حفيظة المختطف.‬
‫إن أردت إنقاذ "سول"،‬
‫فلتحتفظ بهذا الأمر سرًا‬
‫واذهب بمفردك.‬
‫هذا ممتع.‬
‫سيد "هان"، لدي مستجدات أخبرك بها.‬
‫حاولنا معرفة المزيد‬ ‫بشأن مرتكب حادث الدراجة النارية...‬
‫هل لهم علاقة بـ"جو سانغ-مي"؟‬
‫كيف علمت...‬
‫كما تعقبنا من قاموا بإتلاف التسجيل...‬
‫هل بالمصادفة،‬
‫يمت لهم "تاي-مين" بصلة ما؟‬
‫كيف علمت ذلك؟‬
‫بأية حال، عامل توصيل الطلبات‬ ‫الذي أتلف التسجيل‬
‫قال إن "جو سانغ-مي" كانت تبتز السيد "بيك".‬
‫لذلك، استأجرهم لمراقبتها.‬
‫هل أطلب من الشرطة البحث عن "جو سانغ-مي"؟‬
‫لا، أرجوك عدم فعل شيء بعد.‬
‫بل فلتظلي هنا واستعدي لتلقي اتصال مني،‬
‫لأتمكن من التواصل معك متى احتجت إلى ذلك.‬
‫سيد "هان".‬
‫"مكتب اختبارات رخصة القيادة"‬
‫لقد جئت.‬
‫أين "سول"؟‬
‫أين هي أيها الوغد اللعين؟‬
‫أخبرتك‬
‫ألا تثير حفيظة المختطف.‬
‫إن لم تكف عن هذا،‬
‫فلن تتمكن من إنقاذ محبوبتك.‬
‫أقول‬
‫إن "سول" ستموت بسببك.‬
‫هل كنت من تحرك "جو سانغ-مي" منذ البداية؟‬
‫"اختطفيها.‬
‫اصدميها بدراجة نارية."‬
‫هل أنت من دبرت لكل شيء منذ البداية؟‬
‫أي نوع من الأشخاص تحسبني؟‬
‫سأخبرك بما هو صحيح وما هو غير صحيح.‬
‫إن ابتزاز "جو سانغ-مي" لي‬
‫صحيح.‬
‫أخبرتك أنني لا أعرف مكان "سول".‬
‫هذه أكذوبة.‬
‫ماذا تحاول تحقيقه بإحضارك إياي إلى هنا؟‬
‫سأحرص أن تحقق هدفك.‬
‫أولًا، أخبرني بمكان "سول" الآن.‬
‫هذا ما فكرت به فور رؤيتي المقال.‬
‫"يجب أن أتوسل إليه.‬
‫يجب أن أطلب منه إزالة المقال‬ ‫وأن يساعدني هذه المرة."‬
‫ثم تبادرت هذه الفكرة إذ فجأة إلى ذهني.‬
‫"مهما توسلت إليه باستماتة،‬
‫فلن يستجيب قط لطلبي."‬
‫لهذا تعقدت الأمور على هذا النحو.‬
‫أنا أقول‬
‫إنه ذنبك أنت أيها الوغد.‬
‫"سيد (هان)."‬
‫"سول".‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫"أخبرني بمكان (سول) أولًا.‬
‫لماذا كتبت بشأن موضوع خطير كهذا‬
‫ودفعت شخص ليقدم على الانتحار؟‬
‫تلك الشابة،‬ ‫(جو سانغ-مي)، متعطشة للانتقام."‬
‫لست واثقًا إن كانت "سول"‬ ‫لا تزال على قيد الحياة.‬
‫"حين تظهر مثل هذه التصدعات،‬
‫ستتلاشى قواك شيئًا فشيئًا.‬
‫إن واصلت استغلال قواك وطاقتك،‬
‫سيزداد انتشار التصدعات وسيزداد عمقها."‬
‫حسنًا. الخيار بيدك.‬
‫إن أردت إنقاذ حياة "سول"،‬
‫فعليك تدارك الأمر بنفسك.‬
‫اتصل بذلك الوغد، الصحافي "سونغ"،‬
‫وأخبره أنك من دبرت الأمر برمته.‬
‫عندها سأخبرك بمكان "جو سانغ-مي".‬
‫بعد قيامك باختطاف شخص،‬ ‫أنت تزعجني وتهددني.‬
‫إلى أي حد من الوضاعة أنت مستعد لتصل إليه؟‬
‫ألا تعتقد أنك قد وصلت إلى الحضيض الآن؟‬
‫كما أخبرتك مسبقًا،‬
‫تلك الفتاة قادرة على فعل أي شيء.‬
‫روضتها قليلًا‬ ‫بعرضي عليها مبلغًا كبيرًا من المال،‬
‫لكنها مسألة وقت فقط.‬
‫لا يمكن لأحد إيقافها الآن.‬
‫لا يعلم أحد أي حيلة ستقدم على فعلها.‬
‫أنا واثق أنك من دبرت هذا الأمر، لا هي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بالطبع، لقد هددتك على الأرجح.‬
‫لكنني واثق أنك كبحت جماحها باستخدام‬ ‫التسجيل الذي حصلت عليه.‬
‫ثم نُشر المقال دون سابق إنذار.‬
‫عليك الاختيار.‬
‫هل ستنقذها، أم لا؟‬
‫لنرى.‬
‫الآن وبعد زوال "جو سانغ-مي" كوسيلة للضغط،‬ ‫ماذا كنت ستفعل‬
‫لو أنها آخر ما لديك من حيل؟‬
‫لقد هددتها على الأرجح.‬
‫كما أثق بأنك أنفقت الكثير من المال.‬
‫هذا الفم.‬
‫أغلقه وقم باختيارك.‬
‫تلك الفتاة، "جو سانغ-مي"،‬
‫لا بد وأنها تنتظر اتصالك بها‬
‫بينما تحتجز "سول" في مكان ما.‬
‫لا، أنت مخطئ.‬
‫أنا من تعرضت للتهديد.‬
‫كل ما فعلته هو أنني جعلتك تأتي إلى هنا، ‬ ‫كما طلبت مني أن أفعل.‬
‫ستكتشف الشرطة الحقيقة.‬
‫سيدة "كانغ".‬
‫أرجو منك الاتصال بالشرطة في الحال‬ ‫واطلبي منهم العثور على "جو سانغ-مي".‬
‫سأنقذ حياة "سول" بنفسي.‬
‫لست بحاجة إلى مساعدتك.‬
‫دعنا فقط...‬
‫مهلًا، ماذا تفعل الآن؟‬
‫لننهي كل شيء الآن وحسب.‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫أنا...‬
‫لا يمكنني أن أدعك ترحل هكذا.‬
‫إن لم تساعدني على تدارك هذا الأمر،‬
‫فهذا هو خياري الوحيد.‬
‫انزل.‬
‫انزل في الحال!‬
‫لا،‬
‫لا أريد فعل ذلك.‬
‫أخبرتك من قبل.‬
‫أفضل الموت.‬
‫لا يمكنني احتمال نظر الآخرين لي‬
‫بازدراء.‬
‫لن أتمكن من احتمال ذلك.‬
‫أنا...‬
‫مرهق يا "سي-جو".‬
‫مهلًا!‬
‫تحرك. ابتعد عن طريقي أيها الوغد.‬
‫ابتعد عن طريقي!‬
‫لا!‬
‫- اتركني.‬ ‫- لا.‬
‫- لا!‬ ‫- اتركني!‬
‫اتركني وشأني!‬
‫أثق أنكما ستمتعان بوقتكما.‬
‫- اشربوا.‬ ‫- نخبك.‬
‫لقد أتيتما.‬
‫أحب روح هذا الحفل يا "يونغ-مين".‬
‫يجب أن أقول،‬ ‫تبدو شديد الأناقة اليوم يا "يول".‬
‫ابتعت هذه الحلة‬ ‫من متجر "ميتسوكوشي" من أجل الليلة.‬
‫أشكرك لدعوتي. أنا لست ضيفًا لائقًا. ‬
‫هذا غير صحيح بالمرة.‬ ‫كان يجب علي دعوتك، بالطبع.‬
‫أثق بأنكما‬
‫ستمضيان وقتًا رائعًا الليلة.‬
‫أتطلع إلى ذلك.‬
‫أنا أمضي وقتًا رائعًا بالفعل.‬
‫المعذرة، علي الذهاب لألقي التحية‬ ‫على ضيوف آخرين. آسف.‬
‫"الهدف المنشود لمهمتنا اليوم‬
‫هو تحقيق هدفين من خلال عملية تمويه."‬
‫- نخبكم.‬ ‫- نخبكم.‬
‫"سيتوقعون هجوم‬ ‫(تحالف شباب "جوسيون" للتحرير)‬
‫وسيحرصون أن تحرس قوات‬ ‫الشرطة بأسرها المنطقة المحيطة بالحفل.‬
‫سنستغل هذا الوضع لصالحنا."‬
‫يبدو أنهما يحسبانها هدية، لا شرك.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫"بينما الأعين والآذان الأخرى‬
‫تنصب على موقع إقامة الحفل‬ ‫الذي يحضره كبار السؤولين،"‬
‫سيبدأ "فريق 2" و"فريق 3" اللذان يختبئان‬ ‫في "هوانغجيومجيونغ" بالتحرك‬
‫بإلقاء القنابل على مصرف "شيكسان"‬ ‫و"الشركة الشرقية للتطوير"‬
‫اللذان يدعمان "اليابان"‬ ‫في استعمارها الوحشي لـ"جوسيون".‬
‫ثم ستتحول إلى معركة شوارع،‬
‫وسننشر منشورات "إعلان استقلال (جوسيون)"‬
‫لنظهر للعالم تصميمنا.‬
‫هذا هو هدفنا الأول.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫وقعت حوادث تفجير في مصرف "شيكسان"‬ ‫و"الشركة الشرقية للتطوير".‬
‫من قام بها؟ هل أمسكتم بالجاني؟‬
‫يبدو أنها من تنفيذ منظمة ما.‬
‫يقومون بتوزيع منشورات‬
‫بينما يخوضون معركة شوارع‬ ‫ويفرون في نفس الوقت.‬
‫- أهي منظمة "تحالف شباب (جوسيون) للتحرير"؟‬ ‫- أرسل قوات الشرطة هناك في الحال.‬
‫ألقي القبض على الجميع دون استثناء.‬
‫إن أبدى أحد مقاومة، يمكنكم قتله في الحال.‬
‫فيم وقوفك هنا؟‬ ‫فلتذهب لتتولى الأمر في الحال!‬
‫- نعم، سيدي!‬ ‫- نعم، سيدي.‬
‫فلتؤهب نفسك لتلقي تبعات هذا الأمر.‬
‫فور بدء تحرك‬ ‫قوات الشرطة نحو "هوانغجيومجيونغ"،‬
‫سيقوم "فريق 1"‬ ‫الموجود في الموقع بالتسلل إلى داخل الحفل.‬
‫سنسرق صندوق تبرعات دعم الحرب‬ ‫ونؤمنه لصالح قوات المتمردين.‬
‫ثم سنغتال‬ ‫جميع السؤولين الموالين لـ"اليابان"‬
‫وأفراد قيادات جيشهم.‬
‫هذا هو هدفنا الثاني.‬
‫من يتخفون في زي عمال متعهد الطعام‬
‫"سيدخلون الأسلحة خلسة إلى الحفل‬ ‫مع مكونات الأطعمة."‬
‫والذين يتخفون في زي مرافقي كبار المسؤولين‬
‫سيكون عليهم تبدر أمر‬ ‫المرافقين الحقيقيين مسبقًا.‬
‫و...‬
‫رفيقتنا، "سو-هيون"،‬
‫ستعطي إشارة البدء لعمليتنا.‬
‫"هل كانوا يعلمون بوقت انفجار القنابل؟"‬
‫توقفوا.‬
‫توقفوا!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- لماذا انطفأت الأنوار؟‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫- لماذا انطفأت الأنوار؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- الأنوار...‬
‫باسم "تحالف شباب (جوسيون) للتحرير"،‬
‫أعلن أننا سنواصل النضال‬ ‫من أجل استقلال "جوسيون"،‬
‫وأننا سنغتال من يعترضون طريق‬
‫استقلال وطننا.‬
‫"في حياتنا التالية، عدني‬
‫أن تفكر بي كامرأة."‬
‫في الحياة التالية، تخلى عنها.‬
‫"أتذكر ما وعدتني به في حياتي السابقة؟"‬
‫"كيف يمكنني التعبير عن نفسي أكثر من هذا؟‬‫"‬
‫"وعليكما التحدث‬ ‫إلى بعضكما البعض دون تكليف.‬
‫تجمعكما صداقة منذ أكثر من 80 عام."‬
‫بل يجب عليه خدمتي كسيده.‬
‫لكنني أخالفك الرأي، صديقي العزيز.‬
‫- أترغب في الموت؟‬ ‫- أنا ميت بالفعل.‬
‫منذ هذه اللحظة، سنغير خطتنا.‬
‫أيها القائد.‬
‫"(سو-هيون). احرصي على ألا يصيبك أذى.‬
‫آمرك بذلك."‬
‫ترجمة: "علي بدر"‬